Ena izmed najbolj odmevnih funkcij, ki jih je Apple predstavil skupaj z iPhonom 17, bo v Evropski uniji zaenkrat nedosegljiva. Podjetje je uradno potrdilo, da funkcija Live Translation (živi prevod) za AirPods ob lansiranju ne bo na voljo uporabnikom v EU.

Na Applovi uradni strani, kjer so navedene vse novosti iOS 26 in iPadOS 26, je jasno zapisano, da Live Translation z AirPods ni dostopen uporabnikom v EU ali tistim, ki imajo Apple račun registriran v eni od držav članic. Formulacija opozorila sicer pušča nekaj nejasnosti – ni povsem jasno, ali bi funkcija morda delovala v EU pri uporabnikih z računi izven Evropske unije.

Kaj prinaša funkcija Live Translation?

Funkcija je bila premierno predstavljena skupaj z novimi AirPods Pro 3, hkrati pa bo na voljo tudi na AirPods 4 in AirPods Pro 2. Poganja jo Applov novi sistem umetne inteligence Apple Intelligence.

Live Translation omogoča prostoročno sporazumevanje med uporabniki AirPods. Medtem ko en uporabnik govori, iPhone prikazuje sprotne prepise, hkrati pa lahko obe strani s kompatibilnimi AirPods napravami v slušalkah poslušata prevod v realnem času. Gre za priročno funkcijo, ki pa zaradi svoje zasnove krši zahteve EU glede interoperabilnosti.

Razlog: Evropski predpisi

Apple na svojih straneh ni podal podrobne razlage, a v izjavi za TechCrunch je podjetje pojasnilo, da gre za zahteve iz evropskega Zakona o digitalnih trgih (DMA). Ta uvaja stroga pravila glede medsebojne združljivosti platform, kar pomeni, da Applov pristop k brezhibnemu povezovanju svojih naprav tukaj naleti na ovire.

Čeprav v EU veljajo še drugi pomembni predpisi, kot sta Zakon o umetni inteligenci (AI Act) in Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR), je Apple izrecno poudaril, da ti niso vplivali na odločitev. Edini razlog za zamudo so torej zahteve DMA.

Še en primer oviranja Applovih funkcij

To ni prvič, da so evropski predpisi preprečili Applu uvedbo katere izmed njegovih najbolj zanimivih funkcionalnosti. Ena največjih prednosti Applovih naprav je prav to, da delujejo kot povezan ekosistem in se med seboj brezhibno dopolnjujejo. Regulacije, ki poskušajo omejiti tovrstno integracijo zaradi konkurenčnih razlogov, so zato za uporabnike lahko bolj ovira kot korist.

Mnogo uporabnikov in poznavalcev tehnologije upa, da bodo regulatorji našli ravnotežje – da bodo lahko učinkovito varovali konkurenco, hkrati pa ne omejevali evropskih uporabnikov pri dostopu do najnovejših inovacij.